1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:12,791 --> 00:01:14,083
میشه یه معما بهت بگم؟
4
00:01:14,166 --> 00:01:17,166
شما از اولی بپرسید
چون مهم نیست بدانی
5
00:01:17,249 --> 00:01:20,833
سه ارباب بیگانه وجود دارد
که می تواند به شما کمک کند پیاده شوید
6
00:01:20,916 --> 00:01:22,791
اگر مصنوعات مناسب را به آنها بدهید.
7
00:01:23,916 --> 00:01:26,791
T، F و R وجود دارد.
8
00:01:26,874 --> 00:01:28,958
تی همیشه حقیقت را می گوید.
9
00:01:29,541 --> 00:01:32,958
R... F همیشه دروغ می گوید.
10
00:01:33,041 --> 00:01:38,041
و R به طور تصادفی راست می گوید یا دروغ می گوید.
11
00:01:39,666 --> 00:01:43,749
شما زبان آنها را رمزگشایی کرده اید
برای پرسیدن سوال از آنها کافی است،
12
00:01:43,833 --> 00:01:48,041
اما شما نمی دانید چه ozo یا
ulu یعنی بین بله و خیر.
13
00:01:48,124 --> 00:01:52,791
آیا از آنها می خواهید که بفهمند چه کسی کیست؟
و مصنوعات مناسب را به آنها بدهید؟
14
00:01:55,333 --> 00:01:57,458
بیایید فرض کنیم که،
15
00:01:58,124 --> 00:02:00,083
ulu بله است.
16
00:02:01,458 --> 00:02:02,833
آن وقت می شد ...
17
00:02:02,916 --> 00:02:06,291
سپس، شما می دانید
که آن وسط R است
18
00:02:06,374 --> 00:02:08,083
و آن یکی احتمالا تی است.
19
00:02:09,208 --> 00:02:14,208
اما فقط برای اطمینان، شما بپرسید
چند سوال تصادفی که بسیار آسان است.
20
00:02:14,291 --> 00:02:16,583
اگر جواب اشتباه را می گوید،
21
00:02:17,833 --> 00:02:24,124
آن وقت می دانی که
آن یکی در واقع F بود.
22
00:02:25,541 --> 00:02:27,208
اما این غیر ممکن است.
23
00:02:28,041 --> 00:02:30,166
پس اون وسط باید باشه...
24
00:02:30,249 --> 00:02:31,541
باید T باشد
25
00:02:31,624 --> 00:02:35,666
و سپس یکی
در سمت چپ باید F باشد.
26
00:02:37,791 --> 00:02:41,291
اما،
اما این قوانین فیزیک را زیر پا می گذارد
27
00:02:41,374 --> 00:02:43,499
و در واقع فقط کل معما.
28
00:02:44,291 --> 00:02:46,249
پس پاسخ این است که شما اولی را بپرسید
29
00:02:46,333 --> 00:02:49,208
چون واقعا نمیدونی
و مهم نیست
30
00:03:05,416 --> 00:03:07,291
بله، البته، ما می توانیم آن را مهر و موم کنیم.
31
00:04:08,458 --> 00:04:09,541
دوباره بپرسم؟
32
00:04:46,333 --> 00:04:48,624
هی بابا سمورها از کجا می آیند؟
33
00:04:51,374 --> 00:04:53,124
بیا حدس بزن
34
00:04:55,999 --> 00:04:59,249
- بیا، حدس بزن!
-نمیدونم رفیق
35
00:04:59,333 --> 00:05:01,291
یک رشته به یک بار می رود.
36
00:05:01,374 --> 00:05:03,416
ساقی می گوید:
37
00:05:03,499 --> 00:05:06,291
"هی. ما در اینجا رشته سرو نمی کنیم.
آیا علائم را نمی بینید؟"
38
00:08:59,749 --> 00:09:03,916
...شهردار
شهر باعث آسیب به دانش آموزان می شود.
39
00:09:03,999 --> 00:09:07,333
من فکر می کنم جالب است که
اعضای هیئت علمی که به دانشجویان تجاوز کردند
40
00:09:07,416 --> 00:09:08,499
در حال محاکمه نیستند،
41
00:09:08,583 --> 00:09:12,041
اعضای هیئت علمی که بودند
در خطوط اعتصاب در حال محاکمه هستند.
42
00:09:12,124 --> 00:09:15,541
این به مردم می گوید
که اگر اقدام کنید،
43
00:09:15,624 --> 00:09:18,124
که دانشگاه
اقداماتی علیه شما انجام خواهد داد،
44
00:09:18,208 --> 00:09:21,583
آن چیزی که دانشگاه تایید می کند
سکوت است.
45
00:09:21,666 --> 00:09:23,875
اگرچه
هاملین احساس اعتراض دانشگاهمی کند
46
00:09:23,958 --> 00:09:27,124
بین المللی را تحت تاثیر قرار داده است
و امور ملی،
47
00:09:27,208 --> 00:09:32,374
او مطمئن نیست که موفقیت افزایش یافته است
روحیه در میان فعالان ضد جنگ.
48
00:09:32,458 --> 00:09:34,333
فکر می کنم همینطور است
به طور کلی درست است، هر چند،
49
00:09:34,416 --> 00:09:39,916
که احساسات فوق العاده ای وجود دارد
از ناتوانی، بدبینی،
50
00:09:39,999 --> 00:09:43,124
بی علاقگی از طرف تعداد زیاد
از مردم و آن...
51
00:09:43,208 --> 00:09:45,458
- بچه ها، شام آماده است.
- ... اما این درست است.
52
00:09:45,541 --> 00:09:47,041
بچه ها برو دستاتو بشور
53
00:09:47,124 --> 00:09:49,458
منظورم این است که این درست است
در سراسر کشور و...
54
00:09:49,541 --> 00:09:50,666
آره
55
00:09:50,749 --> 00:09:54,374
...این هست
مبارزه با چون...
56
00:09:54,999 --> 00:09:59,666
جنگ و مبارزه علیه
جنگ به مرحله جدیدی رفته است.
57
00:09:59,749 --> 00:10:02,166
هاملین "جدید
فاز" اکنون در جریان است
58
00:10:02,249 --> 00:10:03,999
بیش از چهار سال است.
59
00:10:04,083 --> 00:10:07,499
آخرین تجدید حیات آغاز شد
17 آوریل گذشته.
60
00:10:07,583 --> 00:10:10,708
پنج روز بعد، معترضان
قصد خود را اعلام کردند
61
00:10:10,791 --> 00:10:12,303
برای تعطیلی دانشگاه...
62
00:10:18,833 --> 00:10:20,958
امروز پدر کیپ را دیدم.
63
00:10:22,874 --> 00:10:25,958
او گفت که کیپ پروژه هایی در سراسر شهر دارد.
64
00:10:26,958 --> 00:10:29,041
مممم کیپ خوب کار میکنه
65
00:10:35,124 --> 00:10:37,083
او چه می داند
که شما این کار را نمی کنید؟
66
00:10:37,166 --> 00:10:39,041
شما تمام مهارت های او را دارید، نه؟
67
00:10:39,124 --> 00:10:41,624
کیپ نمی تواند پنجره را آویزان کند.
68
00:10:41,708 --> 00:10:44,416
نمی توان کابینه ساخت
به هر حال خوب نیست
69
00:10:44,499 --> 00:10:47,041
او رئیس است
از لباس خودش
70
00:10:47,124 --> 00:10:48,916
به کل تیم می گوید که چه کاری انجام دهند.
71
00:10:48,999 --> 00:10:51,208
او تمام وقت خود را صرف می کند
کتاب های تعادل،
72
00:10:51,291 --> 00:10:53,249
برنامه ریزی تلفنی
73
00:10:53,333 --> 00:10:55,791
اینها وظیفه هستند
از مرد برتر
74
00:10:55,874 --> 00:10:58,249
این یک راه احمقانه برای صرف وقت است.
75
00:10:59,291 --> 00:11:01,041
خوب، به نظر می رسد که دارید
76
00:11:01,124 --> 00:11:03,083
زمان خوبی در دستان شماست
77
00:11:39,208 --> 00:11:43,124
نقاشی ها همه در یک گالری کوچک هستند
در طبقه دوم
78
00:11:44,124 --> 00:11:45,749
نقاشی ها از دیوار جدا می شوند،
79
00:11:45,833 --> 00:11:47,958
برو داخل کیس ها و پایین
80
00:11:48,499 --> 00:11:50,083
به ماشین منتظر
81
00:11:51,583 --> 00:11:55,583
همه چیز، از زمانی که وارد می شوید
تا زمانی که ماشین از موزه خارج شود،
82
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
تقریبا هشت دقیقه است
83
00:11:57,624 --> 00:11:59,749
سپس به Denholm's بروید.
84
00:11:59,833 --> 00:12:02,208
شما ماشین خود را خواهید داشت
در ضلع شمالی سطح بالایی.
85
00:12:02,291 --> 00:12:05,624
ماشین داغ رو ول کن
و من را در اکو ملاقات کنید.
86
00:12:10,916 --> 00:12:12,166
من نمی دانم، J.B.
87
00:12:12,249 --> 00:12:14,458
من نمی توانم چهار تابلو را به تنهایی حمل کنم.
88
00:12:14,541 --> 00:12:16,083
تو تنها نخواهی بود
89
00:12:16,166 --> 00:12:17,874
رونی گیبسون با شما خواهد بود.
90
00:12:17,958 --> 00:12:19,124
صبر کن
91
00:12:19,208 --> 00:12:20,958
رونی گیبسون کوچولو؟
92
00:12:23,416 --> 00:12:26,416
اون دیگه بچه نیست
و او در حال فروش علف هرز است.
93
00:12:26,708 --> 00:12:28,708
او در حال حاضر کارهای دیگری انجام می دهد.
94
00:12:30,833 --> 00:12:32,166
به من اعتماد کن
95
00:12:32,249 --> 00:12:33,750
من خیلی به آن فکر کرده ام.
96
00:12:33,833 --> 00:12:35,708
گیبسون عالیه
خیلی اعصابش خورده
97
00:12:35,791 --> 00:12:39,500
- او عصبی است. من آن را به او می دهم.
- نه اینکه این اعصاب زیادی می خواهد.
98
00:12:39,583 --> 00:12:42,375
پس شما مدام به ما بگویید.
این مکان فقط نقاشی می دهد.
99
00:12:42,458 --> 00:12:44,583
- خودم انجامش میدم...
- حتما.
100
00:12:44,666 --> 00:12:47,874
من اغلب در آنجا هستم.
من بیش از حد قابل تشخیص هستم.
101
00:12:47,958 --> 00:12:50,166
میدونی ماشینو کجا میاری؟
102
00:12:50,249 --> 00:12:51,833
یه ایده تقریبی گرفتم
103
00:12:52,499 --> 00:12:53,874
بعد چی؟
104
00:12:54,833 --> 00:12:56,499
بعد... هیچی.
105
00:12:56,583 --> 00:12:58,791
بعد پول میگیری و همه برمیگردیم خونه.
106
00:13:05,541 --> 00:13:09,499
منظورم این است که نقاشی ها دقیقا چگونه انجام می شوند
به پول نقد تبدیل شوید؟
107
00:13:11,208 --> 00:13:13,625
- مدام اینو از من میپرسی
-تو مدام جواب نمیدی
108
00:13:13,708 --> 00:13:15,416
چون...
109
00:13:16,541 --> 00:13:18,249
شما نیازی به دانستن ندارید
110
00:13:18,958 --> 00:13:21,333
بله، اما ما کنجکاو هستیم.
111
00:13:23,708 --> 00:13:26,374
من 50 تا دیگه میخوام
برای بلند کردن ماشین
112
00:13:29,333 --> 00:13:30,708
شاید.
113
00:13:31,249 --> 00:13:32,749
آره باشه
114
00:14:03,583 --> 00:14:05,458
یک پیشرفت عظیم
115
00:14:07,333 --> 00:14:08,749
ما را مزخرف نکن، J.B.
116
00:14:08,833 --> 00:14:11,458
- پول داری که به ما پول بدهی؟
- جی بی؟
117
00:14:12,458 --> 00:14:14,583
- آره
- کی اون پایینه؟
118
00:14:14,666 --> 00:14:17,446
اوه، بچه ها اینجا هستند.
یه دقیقه دیگه دارن میرن
119
00:14:18,041 --> 00:14:19,583
هوم
120
00:14:20,333 --> 00:14:21,833
باشه من به رختخواب می روم.
121
00:14:21,916 --> 00:14:23,375
فراموش نکنید که در را قفل کنید.
122
00:14:23,458 --> 00:14:24,666
باشه
123
00:15:00,327 --> 00:15:02,750
این پول زیادی است.
124
00:15:04,416 --> 00:15:07,333
اعتراف می کنم که انتظار نداشتم
این سوال بزرگ
125
00:15:07,416 --> 00:15:10,458
من می دانم. میدونم زیاده
علاوه بر آنچه قبلاً به شما مدیون هستم.
126
00:15:10,541 --> 00:15:12,550
موضوع این است که ...
127
00:15:13,624 --> 00:15:15,249
و فقط صدایم را بشنو
128
00:15:16,083 --> 00:15:17,666
فرصت خوبی دارم
129
00:15:18,916 --> 00:15:22,000
من با یک معمار ملاقات کردم که در مورد
برای بازسازی خانه ای در وست اند،
130
00:15:22,083 --> 00:15:25,374
و او تمام کابینت های سبک ژاپنی را می خواهد
در سراسر خانه
131
00:15:25,458 --> 00:15:26,958
برای همین پیش من آمد.
132
00:15:27,041 --> 00:15:28,750
او می داند که من آن پسر هستم
برای کار، اما ...
133
00:15:28,833 --> 00:15:29,791
و همانطور که بابا می گوید
134
00:15:29,874 --> 00:15:32,374
برای گرفتن هزینه نیازی به واسطه ندارم.
135
00:15:32,458 --> 00:15:34,124
اما من باید یک فضای کاری اجاره کنم
136
00:15:34,208 --> 00:15:36,291
و خرید ابزاری که من ندارم.
137
00:15:36,791 --> 00:15:38,541
این جور چیزها
138
00:15:39,999 --> 00:15:43,749
این یک کار بزرگ است که زندگی را تغییر می دهد
فرصت برای من
139
00:15:44,916 --> 00:15:47,666
اما اگر کار را بخواهم، باید سریع عمل کنم
140
00:15:47,749 --> 00:15:49,833
قبل از اینکه آن را به شخص دیگری ارائه دهد.
141
00:15:50,458 --> 00:15:54,708
و این واقعی است، جیمز؟
شغل و معمار؟
142
00:15:54,791 --> 00:15:56,749
مامان، واقعیه
143
00:16:00,097 --> 00:16:01,499
من می خواهم به من پرداخت شود.
144
00:16:01,583 --> 00:16:03,208
من پولدار نیستم جیمز.
145
00:16:03,291 --> 00:16:04,416
نه. می دانم،
من می دانم.
146
00:16:04,499 --> 00:16:07,499
من و پدرت دوست داریم بازنشسته شویم.
147
00:16:08,208 --> 00:16:11,374
لحظه ای که حقوق می گیرم،
درست به شما برمی گردد
148
00:16:11,458 --> 00:16:13,916
خب این کمی مبهم است.
149
00:16:14,708 --> 00:16:16,999
وقتی یک برنامه زمانی دریافت کردید
از این معمار،
150
00:16:17,083 --> 00:16:19,833
من یک طرح پرداخت واقعی می خواهم.
151
00:16:20,999 --> 00:16:22,791
البته مشکلی نیست
152
00:16:30,749 --> 00:16:32,707
این بین ماست
153
00:16:32,791 --> 00:16:35,408
من نمی خواهم پدرت بداند.
154
00:19:03,208 --> 00:19:04,416
با تشکر
155
00:19:15,458 --> 00:19:18,291
به نظر می رسد چوبی با ارزش ...
156
00:19:18,374 --> 00:19:20,041
امیدوارم این افراد بچه دار نشوند
157
00:19:20,124 --> 00:19:22,374
مردم آنچه را که می خواهند می خواهند.
158
00:19:22,458 --> 00:19:24,833
هی، کسی قراره شام درست کنه؟
159
00:19:26,791 --> 00:19:28,416
ممنون، تری.
160
00:19:36,041 --> 00:19:39,333
- همه کجا هستند؟
- من نمی دانم.
161
00:19:54,624 --> 00:19:57,374
اوه اوه،
به نظر می رسد کسی یادداشت را دریافت نکرده است.
162
00:19:57,458 --> 00:19:59,624
کدام یادداشت بود؟
163
00:19:59,708 --> 00:20:02,708
اونی که بهت یادآوری میکنه
روز کاری معلمان
164
00:20:03,791 --> 00:20:05,791
تامی، نه
به مامانت اینو بدی؟
165
00:20:05,874 --> 00:20:08,041
من فکر نمی کنم که من یکی.
166
00:20:09,041 --> 00:20:12,083
آیا میدانستید
بچه ها امروز مدرسه ندارند؟
167
00:20:14,916 --> 00:20:17,874
این یک اورژانس نیست.
168
00:20:17,958 --> 00:20:21,083
میتونی با جون تماس بگیری و
از او بخواهید که پسرها را تماشا کند؟
169
00:20:21,166 --> 00:20:24,208
من سر کار هستم
با یکی از دوستانت تماس بگیر
170
00:20:24,749 --> 00:20:26,416
چرا آنها نمی توانند با شما باشند؟
171
00:20:27,041 --> 00:20:28,999
من کارهایی برای انجام دادن دارم.
172
00:20:29,499 --> 00:20:31,374
چه چیزهایی؟ مثل چی؟
173
00:20:31,458 --> 00:20:33,041
چیزها وظایف
174
00:20:33,124 --> 00:20:35,208
یک ثانیه صبر کن صبر کن
175
00:20:42,874 --> 00:20:44,958
-ای دیوونه
-هی، کارل، قطعش کن.
176
00:20:45,041 --> 00:20:46,583
میتونستم اونجا خفه بشم
177
00:20:46,666 --> 00:20:49,124
- اگر واقعاً می خواهید بدانید.
- بیا
178
00:21:03,083 --> 00:21:05,374
شما دو نفر از دردسر دور بمانید
صدایم را می شنوی؟
179
00:21:05,458 --> 00:21:08,124
و تامی، اجازه نده
داداش یه مشت چرند بخور
180
00:21:10,499 --> 00:21:12,749
من را در ساعت دو به اینجا ملاقات کنید.
181
00:21:18,249 --> 00:21:20,416
تامی؟ ساعت دو
182
00:21:20,499 --> 00:21:21,624
باشه!
183
00:21:40,374 --> 00:21:42,083
سلام.
184
00:21:44,458 --> 00:21:46,583
بعد از آن بقیه را حل می کنیم.
185
00:21:50,083 --> 00:21:52,999
و لری
بهتره حرکت کنی، باشه؟
186
00:21:53,083 --> 00:21:55,541
من می ترسم شما می خواهید
باید از اینجا بگیری
187
00:21:56,333 --> 00:21:57,624
چی؟
188
00:21:57,708 --> 00:22:00,541
من می ترسم شما می خواهید
باید از اینجا بگیری
189
00:22:00,624 --> 00:22:02,958
یک دقیقه صبر کن وثیقه می گذاری؟
190
00:22:03,041 --> 00:22:04,833
شما نمی توانید. این است.
191
00:22:04,916 --> 00:22:06,624
چه کسی قرار است رانندگی کند؟
192
00:22:06,708 --> 00:22:07,999
متاسفم
193
00:22:08,083 --> 00:22:09,999
متاسفید؟
194
00:22:10,499 --> 00:22:12,333
چند بشقاب جرسی انداختم
برای دردسر
195
00:22:12,416 --> 00:22:14,041
لری، من روی تو حساب می کنم.
196
00:22:14,124 --> 00:22:15,708
لری!
197
00:22:15,791 --> 00:22:17,916
این واقعاً مزخرف است، مرد.
198
00:22:18,458 --> 00:22:20,208
مزخرف واقعی!
199
00:22:44,166 --> 00:22:45,499
سلام.
200
00:22:45,583 --> 00:22:47,874
-لری کجاست؟
- وارد شو
201
00:22:47,958 --> 00:22:49,624
اوه مرد
202
00:23:04,666 --> 00:23:05,666
چی؟
203
00:23:07,166 --> 00:23:09,249
داره چیکار میکنه؟
204
00:23:09,333 --> 00:23:10,666
جیز.
205
00:23:13,541 --> 00:23:15,541
خجالت بکش
206
00:23:15,624 --> 00:23:16,999
ببخشید خانم
207
00:24:34,708 --> 00:24:37,499
سلام. فکر میکنی تا کی
این قرار است؟
208
00:24:37,583 --> 00:24:41,041
واقعاً 10 یا 15 دقیقه.
فقط باید چند تا یادداشت کنم
209
00:24:57,083 --> 00:24:58,416
اینجا
210
00:24:58,499 --> 00:24:59,916
نه. آنها را با خود ببرید.
211
00:24:59,999 --> 00:25:01,666
نه. فهمیدم.
212
00:25:10,791 --> 00:25:13,166
اینجا هیچی نمیشه.
213
00:26:34,833 --> 00:26:38,791
"همه... بی ثبات،
214
00:26:39,624 --> 00:26:41,291
"نادرست،
215
00:26:41,374 --> 00:26:42,916
"پرحرف،
216
00:26:43,833 --> 00:26:46,416
"ریا، -
217
00:26:46,499 --> 00:26:52,208
"غرور و ترسو،
نفرت انگیز و نفسانی؛"
218
00:26:54,333 --> 00:26:56,666
"همه زنان خیانتکار هستند"
219
00:26:58,208 --> 00:27:00,749
"حیله گری، بیهوده،"
220
00:27:00,833 --> 00:27:04,291
"کنجکاو و فاسد."
221
00:28:07,083 --> 00:28:09,291
اونجا دارن تمیز میکنن
222
00:28:09,374 --> 00:28:10,499
اوه
223
00:28:15,208 --> 00:28:17,208
مراقب درب باش
224
00:28:59,916 --> 00:29:03,083
"...اما من دوست داشته ام.
225
00:29:03,874 --> 00:29:05,541
"این من هستم که زندگی کرده ام"
226
00:29:06,749 --> 00:29:11,333
"و نه یک موجود ساختگی
ایجاد شده توسط غرور من و من..."
227
00:29:12,499 --> 00:29:15,816
- چیکار میکنی؟
- دهنتو ببند
228
00:29:18,874 --> 00:29:20,624
دست هایت را پایین بیاور
229
00:29:21,249 --> 00:29:22,916
برو زیر اونجا
230
00:29:25,208 --> 00:29:27,416
چیکار میکنی؟
231
00:29:31,541 --> 00:29:33,541
آن را کنار بگذار
232
00:29:34,041 --> 00:29:36,749
- من چیزی نمی بینم.
- خفه شو
233
00:29:45,583 --> 00:29:46,624
هلن؟
234
00:30:03,083 --> 00:30:05,249
سلام! سلام!
235
00:30:32,624 --> 00:30:35,291
سلام. راحت برو مرد آسان.
236
00:30:35,374 --> 00:30:37,624
پنجره را فراموش کن سوار ماشین شو
237
00:30:38,833 --> 00:30:40,041
لعنتی
238
00:30:40,124 --> 00:30:42,249
-خب بوق یا همچین چیزی.
-صبر کن
239
00:30:46,291 --> 00:30:48,791
اوه، این خوب نیست
240
00:30:50,083 --> 00:30:52,374
- لعنتی؟
- ماشین را حرکت دهید.
241
00:31:04,208 --> 00:31:05,958
به نظر شما خنده دار است؟
242
00:31:30,416 --> 00:31:32,041
علامت توقف
243
00:33:26,166 --> 00:33:28,249
ما به طور خاص گفتیم که اسلحه نداریم.
244
00:33:28,333 --> 00:33:31,458
تو خوش شانسی که من یکی داشتم
باید قیافه اون جوجه رو میدیدی
245
00:33:31,541 --> 00:33:33,999
هی، مرد، آن را کنار بگذار
همه چیز آنجاست.
246
00:33:37,708 --> 00:33:40,041
بعدا گربه ات را میگیرم
247
00:33:43,749 --> 00:33:46,583
مرد چه دیوانه ای
248
00:33:47,791 --> 00:33:50,583
من همش سر حالم
میخوای آبجو بگیری یا چیزی؟
249
00:33:50,666 --> 00:33:52,624
چیزی قوی تر؟ آره
250
00:33:52,708 --> 00:33:54,125
قطعا چیزی قوی تر.
251
00:33:58,791 --> 00:34:00,583
باید برسم خونه
252
00:34:02,624 --> 00:34:05,541
احتمالاً خوب است
ما برای مدتی با هم نمی نشینیم
253
00:34:06,124 --> 00:34:08,833
خوب، در بقیه موارد موفق باشید.
254
00:34:08,916 --> 00:34:10,458
آره با تشکر
255
00:34:13,583 --> 00:34:15,458
زمان های عجیب و غریب، ها؟
256
00:34:36,958 --> 00:34:38,583
گفتم غذای ناسالم نخورید.
257
00:34:49,083 --> 00:34:50,916
من به شاتگان می گویم!
258
00:34:53,208 --> 00:34:54,708
میخوای ببرمشون؟
259
00:34:54,791 --> 00:34:56,208
نه. ما آن را انجام خواهیم داد.
260
00:36:52,999 --> 00:36:55,583
او یک تکلیف هنری داشت،
و من ماشین مادرم را داشتم،
261
00:36:55,666 --> 00:36:57,749
بنابراین ما چهارتا دختر به اینجا رسیدیم.
262
00:36:57,833 --> 00:37:01,458
من و دیزی در ماشین منتظر ماندیم
در حالی که دوستان ما داخل شدند.
263
00:37:01,541 --> 00:37:02,875
من در دوربرگردان بالا کشیدم،
264
00:37:02,958 --> 00:37:05,958
و آن زمانی است که دو مرد
با نقاشی ها بیرون آمد.
265
00:37:06,041 --> 00:37:09,708
نقاشی ها بودند
در این چیزهای بزرگ روبالشی.
266
00:37:09,791 --> 00:37:13,624
خب، ناگهان مردی آمد
اسلحه به سمت ما نشانه می رود.
267
00:37:13,708 --> 00:37:16,124
او ایستاده بود
دقیقاً در مورد جایی که اکنون هستید.
268
00:37:16,208 --> 00:37:18,791
من قبلاً حتی یک تفنگ ندیده بودم.
269
00:37:18,874 --> 00:37:21,333
من فقط، می دانید، سعی کردم آرام باشم.
270
00:37:21,416 --> 00:37:23,416
ماشین را سوار کردم
و از سر راه رفت
271
00:37:23,499 --> 00:37:26,333
در حالی که با سرعت رفتند
خارج از موزه.
272
00:37:26,416 --> 00:37:30,208
من هنوز یه جورایی میترسم.
یعنی درست به من نگاه کرد.
273
00:37:31,916 --> 00:37:34,583
برای من غیر قابل تصور به نظر می رسد ...
274
00:37:35,749 --> 00:37:39,874
که این نقاشی های انتزاعی
ارزش زحمت را خواهد داشت
275
00:37:44,624 --> 00:37:47,249
من کاملاً قانع نیستم
آنها این را از طریق فکر کردند.
276
00:37:47,333 --> 00:37:49,000
من و جیمز
فقط آنجا بودند
277
00:37:49,083 --> 00:37:51,458
تامی، آرنج را از روی میز جدا کرد.
278
00:37:53,124 --> 00:37:56,166
چه چیز وحشتناکی
برای آن دختران جوان
279
00:37:56,249 --> 00:37:57,791
شوخی میکنی؟
280
00:37:57,874 --> 00:38:00,458
این احتمالاً هیجان انگیزترین چیز است
که تا به حال برای آنها اتفاق افتاده است
281
00:38:00,541 --> 00:38:03,224
آنها در مورد آن صحبت خواهند کرد
تا آخر عمرشان
282
00:38:04,041 --> 00:38:05,458
البته...
283
00:38:07,666 --> 00:38:09,499
بازارهای تاریک وجود دارد.
284
00:38:13,083 --> 00:38:15,749
فکر می کنم یکی می تواند ...
285
00:38:16,416 --> 00:38:18,916
هر نوع کالایی را در آنجا بخرید.
286
00:38:19,708 --> 00:38:22,083
شاید یک نقاشی زیبا
287
00:38:22,166 --> 00:38:26,208
که، من می ترسم،
خارج از حوزه تخصص من است.
288
00:38:26,291 --> 00:38:30,249
ما اعضای موزه هستیم
ما واقعاً باید بیشتر شروع به رفتن کنیم.
289
00:38:39,791 --> 00:38:42,333
"خارج از حوزه تخصص من."
290
00:38:42,416 --> 00:38:44,374
اوه مرد
291
00:38:46,583 --> 00:38:48,749
خیلی زیاد است.
292
00:39:23,999 --> 00:39:25,333
آره
293
00:39:25,958 --> 00:39:28,250
همین
چگونه به تلفن پاسخ می دهید؟
294
00:39:28,333 --> 00:39:29,874
اوه سلام مامان
295
00:39:29,958 --> 00:39:32,708
جیمز، نمی خواستم بپرسم
با کل گروه در اطراف،
296
00:39:32,791 --> 00:39:35,166
اما برنامه های شما چگونه پیش می رود؟
297
00:39:35,249 --> 00:39:36,541
برنامه های من؟
298
00:39:36,624 --> 00:39:38,917
آیا شما
با معمار ملاقات کنید؟
299
00:39:39,416 --> 00:39:41,041
اوه، آره آره
300
00:39:41,833 --> 00:39:44,374
خوب بود
راستش الان دارم رویش کار میکنم
301
00:39:44,458 --> 00:39:45,833
آیا می توانم بعداً با شما تماس بگیرم؟
302
00:39:45,916 --> 00:39:47,916
خب، شما
پدر امروز زود به خانه خواهد آمد.
303
00:39:47,999 --> 00:39:50,124
اما کار، چیز مطمئنی است؟
304
00:39:51,124 --> 00:39:53,083
آره بله، این اتفاق می افتد.
305
00:39:53,166 --> 00:39:54,624
عالی.
306
00:39:54,708 --> 00:39:56,249
به شما اجازه میدهم به آن برگردید.
307
00:39:56,333 --> 00:39:57,666
باشه مامان
308
00:46:40,208 --> 00:46:41,708
اوه لعنتی
309
00:46:42,499 --> 00:46:44,124
لعنتی
310
00:50:09,541 --> 00:50:10,874
جیمز؟
311
00:50:10,958 --> 00:50:12,208
آره
312
00:50:14,499 --> 00:50:17,458
من فقط بیرون رفتم تا دونات بگیرم.
313
00:50:24,624 --> 00:50:26,624
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
314
00:50:29,416 --> 00:50:31,208
بچه ها شما کی هستید؟
315
00:50:31,291 --> 00:50:33,499
بچه ها برو بیرون بازی کن
316
00:50:33,583 --> 00:50:35,791
تری، تو باید با آنها بروی.
317
00:50:35,874 --> 00:50:37,499
دیری نخواهیم آمد
318
00:50:39,458 --> 00:50:40,583
بیا
319
00:50:52,833 --> 00:50:55,999
من کارآگاه لانگ هستم.
این مامور کارول است.
320
00:50:56,583 --> 00:50:58,166
آره؟
321
00:50:58,249 --> 00:51:00,374
تو شبیه پلیس نیستی
322
00:51:00,458 --> 00:51:04,624
خب، مامور کارول
یک مامور متخصص در جنایات هنری.
323
00:51:04,708 --> 00:51:07,708
کارول از دی سی پرواز کرد تا به ما کمک کند
با این سرقت در موزه
324
00:51:07,791 --> 00:51:09,333
اوه، آره؟
325
00:51:09,416 --> 00:51:12,166
ما فکر کردیم شاید شما
می تواند کمک کننده باشد
326
00:51:12,249 --> 00:51:14,083
چطور؟
327
00:51:14,166 --> 00:51:17,458
خب تو عاشق هنر هستی
شما نیستید؟
328
00:51:18,124 --> 00:51:20,624
به اندازه مرد بعدی.
329
00:51:20,708 --> 00:51:23,583
پدر و مادر من عضو هستند
برخی از موزه های شهر
330
00:51:25,166 --> 00:51:30,166
ببین جیمز، به ما گفته شده که تو هستی
در این سرقت در موزه قاطی شده است.
331
00:51:31,583 --> 00:51:34,208
خب، این عجیب است.
332
00:51:34,291 --> 00:51:35,958
از کجا شنیدی
همچین چیزی
333
00:51:36,041 --> 00:51:39,083
خب یکی گرفتیم
از مظنونینی که هم اکنون در بازداشت هستند
334
00:51:39,166 --> 00:51:40,999
رونالد گیبسون؟
335
00:51:42,249 --> 00:51:46,666
جیمز، ما به شما می دهیم
فرصتی برای کمک به خود
336
00:51:47,958 --> 00:51:51,749
ما فرض می کنیم ممکن است نداشته باشید
جاذبه را درک کرد
337
00:51:51,833 --> 00:51:54,916
حذف نقاشی ها از فضاهای عمومی
338
00:51:56,333 --> 00:51:59,458
اوه، من مطمئنا نمی دانم چگونه
تو به این راه رسیدی
339
00:51:59,541 --> 00:52:01,208
اما فکر اشتباهی کردی
340
00:52:01,291 --> 00:52:03,208
میترسم اطلاعات بدی داشته باشی
341
00:52:03,291 --> 00:52:05,624
خوب، این مرد گیبسون،
342
00:52:06,166 --> 00:52:08,124
او در دنیایی پر از دردسر است
343
00:52:08,208 --> 00:52:10,124
نگاه کردن به زمان زیاد.
344
00:52:10,874 --> 00:52:13,416
میدونی این پسر به ما چی میگه؟
345
00:52:14,208 --> 00:52:16,375
میگه تو مغز متفکر هستی
پشت این همه چیز
346
00:52:16,458 --> 00:52:17,833
می گوید این نقاشی ها را گرفتی.
347
00:52:17,916 --> 00:52:20,208
خوب، این وحشی است. حدس میزنم...
348
00:52:20,291 --> 00:52:22,333
میدونی همونطور که گفتی...
349
00:52:22,916 --> 00:52:26,458
او در یک نقطه تنگ است
و او ممکن است در مورد هر چیزی بگوید.
350
00:52:26,541 --> 00:52:29,614
نمی دونم مشکلش چیه
چرا اسم من را به ذهنش رساند
351
00:52:30,166 --> 00:52:33,708
فکر کنم بهتره یه کفش بپوشی
و با ما به مرکز شهر بیایید
352
00:52:34,958 --> 00:52:36,374
مطمئنا
353
00:52:36,958 --> 00:52:39,885
بذار اول به بابام زنگ بزنم
شما پدرم را می شناسید، قاضی مونی؟
354
00:52:40,791 --> 00:52:43,749
قاضی مونی؟ او پدر شماست؟
355
00:52:43,833 --> 00:52:46,958
آره او یک چسبنده واقعی است
برای رویه و چیزهای دیگر
356
00:52:47,041 --> 00:52:48,666
او می خواهد در مورد آن بداند
357
00:52:48,749 --> 00:52:50,833
حکم تفتیش و ...
358
00:52:54,874 --> 00:52:56,583
شاید این ...
359
00:52:56,666 --> 00:53:00,124
این بچه گیبسون یک کینه قدیمی دارد
با بابام یا یه چیز دیگه، میدونی؟
360
00:53:00,208 --> 00:53:02,041
قبلا این اتفاق افتاده
361
00:53:04,624 --> 00:53:06,999
آره باید همین باشد.
362
00:53:08,958 --> 00:53:10,874
متاسفم که نمی توانم کمکی کنم.
363
00:53:12,291 --> 00:53:15,291
اینم شماره من
اگر می خواهید تماس بگیرید
364
00:53:17,249 --> 00:53:19,624
من مطمئن هستم که همه به همه اهمیت می دهند
365
00:53:19,708 --> 00:53:22,333
دارد آن نقاشی ها را پس می گیرد
سالم و سالم
366
00:53:22,416 --> 00:53:23,666
باشه؟
367
00:53:50,333 --> 00:53:51,374
تری
368
00:53:59,749 --> 00:54:00,749
سلام؟
369
00:54:00,833 --> 00:54:03,416
این مزخرف را می بینی؟
چه جهنمی؟ او یک بانک را دزدی می کند؟
370
00:54:03,499 --> 00:54:06,208
-این مرد چه نوع حیوانی است؟
-آره من می دانم. آرام باش
371
00:54:06,291 --> 00:54:08,374
فقط یک دقیقه به من فرصت دهید تا فکر کنم.
372
00:54:08,458 --> 00:54:11,041
من به مقداری نیاز دارم
فورا نان بیشتر
373
00:54:11,124 --> 00:54:13,541
اوه، بیا، پسر.
من و تو مربع هستیم
374
00:54:14,833 --> 00:54:18,208
این خیلی ساده نیست.
گرمای زیادی وجود دارد.
375
00:54:20,833 --> 00:54:22,416
میتوانی به دیدار من بیایی؟
376
00:54:22,499 --> 00:54:24,750
من نمی خواهم صحبت کنم
روی تلفن لعنتی.
377
00:54:26,208 --> 00:54:28,791
- خدا لعنتت کنه!
- تری، تری!
378
00:54:28,874 --> 00:54:31,541
نه، نه، نه!
379
00:54:31,624 --> 00:54:32,833
لعنتی!
380
00:54:35,208 --> 00:54:36,708
برای چی اینکارو کردی
381
00:55:12,208 --> 00:55:13,499
تری؟
382
00:55:19,999 --> 00:55:22,208
تری، داری عصبانی هستی یا...
383
00:55:22,291 --> 00:55:23,666
چه خبر است؟
384
00:55:24,416 --> 00:55:27,208
من شما را سرزنش نمی کنم اگر هستید
کمی ترسیدی، اما تو فقط...
385
00:55:27,291 --> 00:55:29,333
باید کمی به من ایمان داشته باشی.
386
00:55:38,624 --> 00:55:41,791
میدونم یه جورایی بد به نظر میاد
اما واقعاً، اوه...
387
00:55:42,708 --> 00:55:44,458
اینا تمیزن؟
388
00:55:52,333 --> 00:55:55,166
من فقط به کمی زمان نیاز دارم
برای اینکه بعضی چیزها رو درست کنن
389
00:55:56,124 --> 00:55:58,333
همه چیز را به مسیر خود برگردانید.
390
00:56:13,416 --> 00:56:15,791
منظورم این است که کمی ایمان راه درازی را در پی خواهد داشت.
391
00:56:17,666 --> 00:56:19,375
در حال حاضر خواندن شما واقعا سخت است.
392
00:56:19,458 --> 00:56:21,874
عالی میشه
اگر شما چیزی بگویید
393
00:56:23,041 --> 00:56:25,124
هنوز اینها را می پوشی؟
394
00:56:32,749 --> 00:56:34,708
من تفنگ ساچمه ای گرفتم!
395
00:56:45,916 --> 00:56:48,749
- تامی کجاست؟
- او در اتاقش قفل شده است.
396
00:56:59,958 --> 00:57:01,333
تامی؟
397
00:57:02,166 --> 00:57:03,999
تامی، بیا، در را باز کن!
398
00:57:04,749 --> 00:57:07,958
تامی، من می دانم که شده است
یک روز دیوانه اما...
399
00:57:08,499 --> 00:57:09,833
ما میخواهیم...
400
00:57:10,374 --> 00:57:13,499
ما می رویم کمی وقت بگذرانیم
در خانه مادربزرگ مونی
401
00:57:16,624 --> 00:57:18,958
- بابا میاد؟
- حتما، تامی. مطمئنا
402
00:57:19,041 --> 00:57:21,291
بابا فعلا نمیاد
403
00:57:25,291 --> 00:57:28,124
تامی، من به تو دستور می دهم که این در را باز کن.
404
00:57:37,666 --> 00:57:39,541
واقعا جیمز؟
405
00:57:42,249 --> 00:57:44,999
من نمی روم و شما نمی توانید مرا مجبور کنید.
406
00:57:48,208 --> 00:57:50,166
پس من به پدر و مادرت چه می گویم؟
407
00:57:50,249 --> 00:57:51,999
چرا می گویم ما آنجا هستیم؟
408
00:57:52,083 --> 00:57:54,249
هه، یه چیزی فکر میکنی
409
00:58:41,041 --> 00:58:42,916
-هی سام
-چی شده جی بی؟
410
00:58:42,999 --> 00:58:45,208
من در تعجبم که آیا می توانم ماشین شما را قرض بگیرم.
411
00:58:48,333 --> 00:58:49,999
من اینجا فقط دارم کار می کنم
412
00:58:50,083 --> 00:58:52,208
در واقع من هیچ کاری نمی کنم.
413
00:58:52,291 --> 00:58:55,249
هی، تامی، تو میای بیرون
برای بیسبال سال آینده؟
414
00:58:55,333 --> 00:58:58,666
در موردش فکر کن، باشه؟
ما می توانیم از شما در پایه دوم استفاده کنیم.
415
00:58:59,541 --> 00:59:01,416
ممنون سام من زیاد نخواهم بود
416
00:59:01,499 --> 00:59:02,916
یک ساعت دیگه برمیگردیم
417
00:59:03,708 --> 00:59:05,291
بدون مشکل.
418
00:59:09,499 --> 00:59:12,583
من با این مرد صحبت خواهم کرد
به مدت ده دقیقه
419
00:59:18,374 --> 00:59:20,916
بعد میبرمت پیش پدربزرگ و مادربزرگت.
420
00:59:24,291 --> 00:59:26,166
تامی، داری گوش میدی؟
421
00:59:59,291 --> 01:00:00,999
با تشکر از حضور شما، J.B.
422
01:00:01,083 --> 01:00:02,666
اون کیه؟
423
01:00:11,416 --> 01:00:12,916
بابا!
424
01:00:13,999 --> 01:00:15,416
بابا!
425
01:00:16,874 --> 01:00:18,208
بابا!
426
01:00:47,374 --> 01:00:48,541
بچه ها شما پلیس هستید؟
427
01:01:03,458 --> 01:01:05,541
فکر می کنم اگر اینها را تمام کنم؟
428
01:03:04,999 --> 01:03:09,166
راستش فکر نمی کنم
شما به اندازه کافی به چیزها فکر کرده اید.
429
01:03:09,249 --> 01:03:10,708
بدون توهین
430
01:03:14,124 --> 01:03:15,624
همیشه میگم...
431
01:03:16,916 --> 01:03:19,749
هرگز با ...
432
01:03:19,833 --> 01:03:21,041
معتادان به مواد مخدر،
433
01:03:21,124 --> 01:03:22,499
فروشندگان ...
434
01:03:22,583 --> 01:03:23,958
یا کارت های وحشی
435
01:03:26,124 --> 01:03:28,124
اون بچه گیبسون؟
436
01:03:29,916 --> 01:03:32,499
شما باید چنین بچه ای را تصور کنید
437
01:03:32,583 --> 01:03:34,958
دهانش می رود...
438
01:03:36,124 --> 01:03:38,583
لاف زدن به کسی که گوش می دهد...
439
01:03:40,958 --> 01:03:42,416
که یک بانک را نگه می دارد
440
01:03:46,166 --> 01:03:47,583
عجب
441
01:03:50,291 --> 01:03:52,749
باشه شما نمی توانستید آن را ببینید.
442
01:03:54,541 --> 01:03:56,291
به هر حال،
443
01:03:56,374 --> 01:03:57,874
برای دفعه بعد
444
01:04:25,666 --> 01:04:26,666
برو از اینجا!
445
01:04:27,333 --> 01:04:28,999
تامی، بیا بریم
446
01:04:34,083 --> 01:04:35,874
عیسی، ج.بی.
مرد، اوه، مرد.
447
01:04:35,958 --> 01:04:37,541
- وارد شو
- چه کابوس عجیبی.
448
01:04:37,624 --> 01:04:40,666
خوشحالم که آنچه را که می خواستند به آنها دادی،
چون آن بچه ها به لعنتی نمی پردازند.
449
01:04:40,749 --> 01:04:43,541
هی، مرد من نیاز به بالابر عقب دارم!
450
01:04:43,624 --> 01:04:46,624
چی؟ آن را روی من نبر!
چه کاری می توانستم انجام دهم؟
451
01:04:46,708 --> 01:04:48,374
این همه تقصیر توست جی بی!
452
01:04:48,458 --> 01:04:50,541
این همه تقصیر توست مرد!
453
01:04:50,624 --> 01:04:53,083
این به عهده توست، مرد!
454
01:04:53,166 --> 01:04:54,999
بیا!
455
01:05:33,249 --> 01:05:36,083
تامی،
امروز را برای خودمان نگه داریم
456
01:05:40,458 --> 01:05:42,666
برای مدتی اینجا می مانی.
457
01:05:42,749 --> 01:05:44,083
چرا نمیتونم باهات بیام؟
458
01:05:44,166 --> 01:05:45,666
چون قراره اینجا بمونی
459
01:05:45,749 --> 01:05:48,041
و مراقب مادرت باش،
رفتن به مدرسه
460
01:05:52,124 --> 01:05:54,291
آیا می توانی به مربی سام خبر بدهی؟
461
01:05:54,374 --> 01:05:57,208
ماشینش را به او اطلاع دهید
در ایستگاه اتحادیه
462
01:05:57,291 --> 01:05:58,791
میذارمش تو پارکینگ جنوبی
463
01:05:58,874 --> 01:06:01,499
و من کلید را می گذارم
زیر تشک جلو، باشه؟
464
01:06:02,833 --> 01:06:04,916
میشه به من برگردونید
پس میدونم فهمیدی؟
465
01:06:04,999 --> 01:06:07,374
به مربی بگویید ماشینش در ایستگاه است.
466
01:06:07,458 --> 01:06:09,333
کدام ایستگاه؟
467
01:06:09,416 --> 01:06:10,249
ایستگاه اتحادیه
468
01:06:11,083 --> 01:06:12,833
پارکینگ جنوبی.
469
01:06:13,624 --> 01:06:17,333
او در دفترچه تلفن است.
نام خانوادگی مربی سام کوچار با K است.
470
01:06:18,083 --> 01:06:19,416
تامی.
471
01:06:20,541 --> 01:06:23,416
به فکر بردنش باش
در بازی پایه دوم
472
01:06:23,999 --> 01:06:25,416
فکر کنم برات خوب باشه
473
01:06:25,499 --> 01:06:26,749
بیا تامی
474
01:06:26,833 --> 01:06:28,291
بیا داخل
475
01:07:14,749 --> 01:07:16,416
شب بخیر
476
01:08:15,499 --> 01:08:18,791
ترک تحصیل هنر از موزه غارت می کند.
477
01:08:19,916 --> 01:08:22,249
"در 14 اکتبر،
478
01:08:22,333 --> 01:08:25,583
«دو مرد نقابدار وارد شدند
موزه هنر فرامینگهام
479
01:08:25,666 --> 01:08:27,791
"در ماساچوست،
480
01:08:27,874 --> 01:08:30,208
یک نوجوان را زیر اسلحه نگه داشت...
481
01:08:31,291 --> 01:08:33,999
"کتک زدن نگهبان موزه،
482
01:08:34,083 --> 01:08:36,999
و با چهار نقاشی ساخته شد
483
01:08:37,083 --> 01:08:38,541
"توسط آرتور داو.
484
01:08:38,624 --> 01:08:41,874
"مرد مسلح، رونالد گیبسون از راکسبری،
485
01:08:41,958 --> 01:08:46,083
"روز جمعه دستگیر شد
در حالی که یک شاخه را در دست گرفته اید
486
01:08:46,166 --> 01:08:49,124
"از اتحادیه اعتباری شهرستان ورسستر.
487
01:08:49,208 --> 01:08:51,958
«او به سرقت مسلحانه متهم شده است.
488
01:08:52,041 --> 01:08:54,041
«پلیس به دنبال ماشین است
489
01:08:54,124 --> 01:08:57,083
"که باور می شد
دزدیده شده و حمل شده است
490
01:08:57,166 --> 01:08:59,291
- "ثبت نام ماساچوست."
- هی، ماد.
491
01:08:59,374 --> 01:09:00,833
سلام جیمز
492
01:09:03,583 --> 01:09:06,416
"هنوز آزاد هستند گای هیکی"
493
01:09:06,499 --> 01:09:08,915
"و جیمز بلین مونی"
494
01:09:08,999 --> 01:09:12,208
"پسر قاضی شهرستان مدار
ویلیام مونی."
495
01:09:12,291 --> 01:09:15,708
حکم بازداشت آنها صادر شده است.»
496
01:09:16,708 --> 01:09:18,583
اوه مرد
497
01:09:19,749 --> 01:09:21,416
آیا قاضی عقل خود را از دست داده است؟
498
01:09:23,083 --> 01:09:24,916
خوب، او باید باشد.
499
01:09:25,874 --> 01:09:27,874
تخم مرغ چطور؟
500
01:09:27,958 --> 01:09:29,249
مطمئنا با تشکر
501
01:09:29,916 --> 01:09:32,083
هر چه شما بچه ها دارید.
502
01:09:33,249 --> 01:09:34,374
قبلا خوردیم
503
01:09:34,458 --> 01:09:37,333
ما مردم کشور زود بیدار می شویم.
504
01:09:41,124 --> 01:09:43,083
من حدس می زنم من بسیار ضرب و شتم.
505
01:09:43,166 --> 01:09:44,499
آره
506
01:09:44,583 --> 01:09:46,124
آره تو بودی
507
01:10:06,999 --> 01:10:10,541
بله، من مطمئناً این واقعیت را درک می کنم
دانستن اینکه ...
508
01:10:11,499 --> 01:10:13,041
یک بار در ماه آبی،
509
01:10:13,124 --> 01:10:16,416
کسی را که می شناسم و دوستش دارم، می آید
بیا و ذهنم را به باد بده
510
01:10:16,499 --> 01:10:20,041
و آقا، شما ذهن من را به باد داده اید.
511
01:10:22,083 --> 01:10:25,041
دیگر در لبه ها خرد نمی شود، نه؟
512
01:10:26,291 --> 01:10:28,958
این بار، همه چیز را منفجر کردی.
513
01:10:29,708 --> 01:10:31,541
آره، تو واقعا هفته فرد را ساختی.
514
01:10:32,083 --> 01:10:34,708
تنها کاری که او انجام می دهد این است که در اطراف راه می رود
و مقاله را بخوانید
515
01:10:35,541 --> 01:10:38,541
اما شما چه می گویید ما متوقف می شویم
در حال حاضر در مورد آن صحبت می کنیم؟ چون...
516
01:10:38,624 --> 01:10:40,333
به نظرم یه جورایی ناراحت کننده است
517
01:10:46,124 --> 01:10:48,249
آره من با اون خوبم
518
01:11:09,124 --> 01:11:11,416
- ممنون، ماد.
- شما برو.
519
01:11:12,999 --> 01:11:14,874
باشه با تشکر
520
01:11:21,416 --> 01:11:24,541
خب، بچه ها چه کار کرده اید؟
521
01:11:28,333 --> 01:11:30,708
ماد در حال باغبانی بوده است.
522
01:11:33,124 --> 01:11:35,249
الان یه جورایی تموم شده
523
01:11:38,749 --> 01:11:41,999
من تعویض کردم
در مدرسه راهنمایی
524
01:11:48,166 --> 01:11:49,999
ریشم را تراشیدم.
525
01:11:51,583 --> 01:11:52,666
باحال
526
01:14:51,916 --> 01:14:53,999
فکر کردم تو خوابی
527
01:14:54,083 --> 01:14:56,249
من بودم حالا من بیدارم
528
01:14:57,666 --> 01:14:59,583
این آخرین مورد است.
می خواهید به اشتراک بگذارید؟
529
01:14:59,666 --> 01:15:01,499
نه، ممنون
530
01:15:17,249 --> 01:15:19,416
خب، چه خبر است، ماد؟
531
01:15:20,291 --> 01:15:22,916
تو یه جورایی دوری
532
01:15:25,958 --> 01:15:27,749
همه چیز خوبه؟
533
01:15:34,624 --> 01:15:38,166
شما آن نقاشی های آرتور داو را دزدیدید
برای تخلیه بار پروفسور پرویت.
534
01:15:41,416 --> 01:15:42,791
چی؟
535
01:15:43,874 --> 01:15:45,458
از کجا آوردی؟
536
01:15:48,874 --> 01:15:51,583
آن نقاشی خورشید چرخان قرمز.
537
01:15:52,291 --> 01:15:55,041
در دفتر پرویت آویزان بود.
538
01:15:55,124 --> 01:15:56,375
او مشاور پایان نامه شما بود.
539
01:15:56,458 --> 01:15:58,874
حتما یک میلیون بار دیده اید.
540
01:16:01,166 --> 01:16:03,874
عجب این عجیب است.
541
01:16:08,541 --> 01:16:10,541
او حصار تو بود
542
01:16:11,041 --> 01:16:12,874
حصار من؟
543
01:16:16,583 --> 01:16:18,708
برای تلفن های موبایل خنده دار از شما می آید.
544
01:16:26,249 --> 01:16:29,374
نمیخوام اینجا بمونی
دیگر بعد از امشب
545
01:16:31,874 --> 01:16:33,624
جدی میگم
546
01:16:34,291 --> 01:16:36,291
و زنگ نزن
547
01:16:37,624 --> 01:16:39,708
اصلا نمی خوام با فرد صحبت کنی.
548
01:16:40,583 --> 01:16:43,249
و من می خواهم ما را تنها بگذاری، باشه؟
549
01:16:51,708 --> 01:16:52,999
همین...
550
01:16:55,291 --> 01:16:57,499
این خیلی خشن است، ماود.
551
01:16:58,208 --> 01:17:00,624
به موقعیت نگاه کنید
که شما قبلا ما را در آن قرار داده اید
552
01:17:00,708 --> 01:17:02,374
فقط با آمدن به اینجا
553
01:17:03,749 --> 01:17:05,249
باشه؟ من...
554
01:17:08,166 --> 01:17:10,416
نمیخوام زندگی ما رو هم خراب کنی
555
01:17:10,499 --> 01:17:13,874
امیدوارم یه جوری براتون کارساز باشه
من واقعا دارم. اما...
556
01:17:22,249 --> 01:17:24,333
خوب، به اندازه کافی واضح است.
557
01:17:31,333 --> 01:17:32,624
شب بخیر
558
01:17:57,374 --> 01:17:58,791
تاپیک های خوب
559
01:17:59,666 --> 01:18:01,916
-خوب به نظر میای
-واقعا؟
560
01:18:02,916 --> 01:18:05,583
حس میکنم یه جورایی مسخره ام
بدون توهین
561
01:18:07,458 --> 01:18:09,833
کاش کمی بیشتر بمونی
562
01:18:10,458 --> 01:18:12,749
مطمئنی باید فرار کنی؟
563
01:18:13,708 --> 01:18:15,499
آره من باید.
باید یه حرکتی بکنم
564
01:18:15,583 --> 01:18:18,916
داشتم فکر می کردم به کلیولند بروم،
جو و کلر را بررسی کنید.
565
01:18:18,999 --> 01:18:21,416
آنها هنوز در همان مکان هستند، درست است؟
566
01:18:21,499 --> 01:18:22,666
تا جایی که من می دانم.
567
01:18:22,749 --> 01:18:25,166
کمی ارتباطم را از دست دادم.
568
01:18:26,541 --> 01:18:28,000
ماد و کلر، آنها هنوز صحبت می کنند.
569
01:18:28,083 --> 01:18:30,041
ممنون، ماد.
570
01:18:32,083 --> 01:18:34,749
- بگذار کلیدها را بیاورم.
- آره
571
01:19:05,333 --> 01:19:07,166
باشه، باشه
572
01:19:08,124 --> 01:19:09,749
پسر، اوه، پسر.
573
01:19:10,458 --> 01:19:11,833
مطمئنی همه چیزهایی را که نیاز داری بدست آورده ای؟
574
01:19:11,916 --> 01:19:12,999
آره
575
01:19:14,666 --> 01:19:16,041
مواظب خودت باش جیمز
576
01:19:16,124 --> 01:19:17,791
آره با تشکر
577
01:20:38,333 --> 01:20:40,916
واقعا باید فکر کنی
در مورد مزرعه
578
01:20:42,291 --> 01:20:45,208
در حال حاضر شما 58 مایل هستید
از مرز
579
01:20:45,291 --> 01:20:48,041
برادر من حدود چهار سال دارد
و نیم ساعت شمال غربی
580
01:20:48,124 --> 01:20:50,124
هنگامی که شما عبور کنید
581
01:20:50,208 --> 01:20:55,124
من به شما می گویم، J.B.، آن را ارائه می دهد
تو یه سرپناه و شرکت
582
01:20:56,249 --> 01:20:59,124
شما نمی خواهید در اطراف شناور باشید
583
01:20:59,208 --> 01:21:00,708
به تنهایی،
584
01:21:00,791 --> 01:21:02,374
خیلی در معرض
585
01:21:03,124 --> 01:21:04,833
من در یک کمون؟
586
01:21:07,583 --> 01:21:09,958
او به آنجا رسیده است،
یک دسته از پیش نویس طفره می روند؟
587
01:21:10,041 --> 01:21:11,749
فراریان پیش نویس،
588
01:21:11,833 --> 01:21:14,541
فمینیست های رادیکال، شیاطین دوپینگ.
589
01:21:14,624 --> 01:21:15,916
مردم خوب
590
01:21:18,374 --> 01:21:21,166
شبیه صحنه من نیست.
591
01:21:21,249 --> 01:21:24,708
به هر حال من فکر نمی کنم
من در کشور دیگری کار خوبی خواهم کرد.
592
01:21:24,791 --> 01:21:27,624
من فقط به کلیولند می روم، به جو مراجعه می کنم.
593
01:21:30,791 --> 01:21:32,750
شما در روزنامه های کانادا نیستید.
594
01:21:32,833 --> 01:21:34,083
فرد.
595
01:21:34,166 --> 01:21:35,541
باشه باشه
596
01:21:36,416 --> 01:21:38,333
این یک گزینه بود.
597
01:21:38,416 --> 01:21:40,124
من از آن قدردانی می کنم. لعنتی
598
01:21:40,208 --> 01:21:42,083
من قهوه زیاد خوردم.
599
01:21:58,999 --> 01:22:00,416
اگر می خواهی به من برسی،
600
01:22:00,499 --> 01:22:03,041
بهتر است برای من بنویسید
در فروشگاه عمومی
601
01:22:03,874 --> 01:22:07,083
فروشگاه عمومی هاپر در مسیر 99.
602
01:22:07,166 --> 01:22:08,791
به من خواهند رسید
603
01:24:16,041 --> 01:24:17,291
هی، مرد
604
01:24:19,916 --> 01:24:22,041
من به دنبال جو و کلر بودم.
605
01:24:22,124 --> 01:24:23,333
اونا خونه نیستن
606
01:24:23,416 --> 01:24:25,499
دیروز پرواز کردند.
607
01:24:32,916 --> 01:24:35,291
ماشینشون خیلی پر بود
608
01:24:55,166 --> 01:24:57,291
میخوای من پیام بذارم؟
609
01:25:00,083 --> 01:25:01,583
اشکالی ندارد.
610
01:25:49,666 --> 01:25:52,251
خواهید داشت
تمام طبقه به خودت
611
01:26:03,166 --> 01:26:05,166
میخوای تسویه حساب کنی؟
612
01:30:21,499 --> 01:30:23,208
اوه...
613
01:30:24,249 --> 01:30:26,208
نمیدونم رفیق
614
01:30:26,291 --> 01:30:28,125
مامان در اطراف است؟
615
01:30:28,208 --> 01:30:30,000
اوه، آره. من فکر می کنم او بیرون است.
616
01:30:30,083 --> 01:30:31,449
آیا او درست بیرون است؟
617
01:31:15,958 --> 01:31:17,291
سلام.
618
01:31:25,624 --> 01:31:27,875
ماه گذشته
رئیس جمهور ایالات متحده
619
01:31:27,958 --> 01:31:32,541
گفت شما بچه های جوان کاری نمی کنید
بر او تأثیر می گذارد.
620
01:31:32,624 --> 01:31:35,041
خب، من به رئیس جمهور پیشنهاد می کنم
ایالات متحده...
621
01:32:58,999 --> 01:33:01,333
- اوه! سلام!
- ببخشید
622
01:33:04,624 --> 01:33:07,750
وکیل من به قاضی این را می گوید
بهتره من برم تو سرویس
623
01:33:07,833 --> 01:33:09,458
گفتن که، اوه، آنها مرا درست می کنند
624
01:33:09,541 --> 01:33:11,916
و من برای جامعه خوب خواهم بود
وقتی اومدم بیرون
625
01:33:11,999 --> 01:33:14,166
اوه تو را داشتند
626
01:33:14,666 --> 01:33:16,749
آه، مرد، می دانید،
من باهاش مشکلی نداشتم
627
01:33:17,499 --> 01:33:18,541
آره
628
01:33:18,624 --> 01:33:21,499
میخواستم ببینم چه جوریه
کسی که من بودم، میدونی؟
629
01:33:21,583 --> 01:33:23,541
آیا من شجاع بودم؟ من ترسو بودم؟
630
01:33:23,624 --> 01:33:25,416
چی فهمیدی؟
631
01:33:25,499 --> 01:33:26,708
لعنتی مرد
632
01:33:26,791 --> 01:33:28,458
به جزیره پاریس رسیدم و...
633
01:33:29,166 --> 01:33:30,166
چیزها واقعی می شوند
634
01:36:23,041 --> 01:36:25,916
شرکت براوو،
گردان پنجم، سواره نظام هفتم
635
01:36:25,999 --> 01:36:28,124
دو هفته پیش به کامبوج نقل مکان کرد
636
01:36:28,208 --> 01:36:31,666
و با پیوسته ملاقات کرده است
تماس با دشمن سنگین.
637
01:36:31,749 --> 01:36:32,916
در 14 روز
638
01:36:32,999 --> 01:36:35,291
شرکت جنگیده است
در برابر نیروهای ویتنام شمالی
639
01:36:35,374 --> 01:36:37,291
در 20 مناسبت جداگانه.
640
01:36:53,874 --> 01:36:56,749
و آن را در پیانو پنهان کرد
641
01:36:56,833 --> 01:36:58,666
- پنهان کردن آن از پدربزرگ...
- آره؟
642
01:36:58,749 --> 01:37:00,583
... چون می دانست که دیوانه خواهد شد.
643
01:37:00,666 --> 01:37:02,625
- قاضی خیلی دیوانه است، ها؟
- آره.
644
01:37:02,708 --> 01:37:05,166
به نظر می رسد که او در شرف داشتن است،
حمله قلبی یا...
645
01:37:06,541 --> 01:37:08,208
چه زمانی می خواهید به خانه بیایید؟
646
01:37:08,291 --> 01:37:10,124
من مطمئن نیستم، تامی.
647
01:37:11,041 --> 01:37:12,666
مامان رو بذار سر گوشی
648
01:37:15,583 --> 01:37:17,458
قطع کن، تامی.
649
01:37:17,541 --> 01:37:19,874
همه چیز در آنجا بسیار دیوانه کننده به نظر می رسد.
650
01:37:20,374 --> 01:37:22,791
والدین من واقعاً می توانند دردناک باشند، ها؟
651
01:37:23,291 --> 01:37:25,153
تامی، تلفن را قطع کن. من جدی هستم.
652
01:37:26,666 --> 01:37:28,333
آیا شما آنجا هستید؟
653
01:37:30,083 --> 01:37:31,583
من اینجا هستم.
654
01:37:36,791 --> 01:37:38,333
خب...
655
01:37:38,416 --> 01:37:40,833
فقط داشتم زنگ میزدم
تا بدانی که من خوبم
656
01:37:42,249 --> 01:37:43,874
باشه.
657
01:37:47,999 --> 01:37:49,249
و...
658
01:37:52,583 --> 01:37:55,291
خواستم بگم متاسفم
659
01:37:55,374 --> 01:37:57,041
میدونم احتمالا اینطور نیست...
660
01:38:00,083 --> 01:38:03,624
کمک به هر چیزی
یا حتی برای شما خیلی مهم است، اما...
661
01:38:03,708 --> 01:38:04,958
من هستم.
662
01:38:10,999 --> 01:38:13,083
واقعا گند زدم
663
01:38:13,666 --> 01:38:15,833
من مجبور نیستم به شما بگویم.
من این را می دانم.
664
01:38:15,916 --> 01:38:17,958
خواستم بگم همه چیه
665
01:38:20,958 --> 01:38:23,333
خیلی چیزا هست که میخواستم بگم...
666
01:38:24,541 --> 01:38:27,624
چیزهایی که می خواهم به شما بگویم،
اما نمی دانم اگر ...
667
01:38:27,708 --> 01:38:29,833
اگر این زمان خوبی است یا ...
668
01:38:41,583 --> 01:38:44,333
تری، می دانم که چندان منطقی نیست.
669
01:38:46,249 --> 01:38:48,416
اما هر کاری که انجام دادم...
670
01:38:48,958 --> 01:38:50,999
این برای شما و بچه ها بوده است.
671
01:38:52,124 --> 01:38:55,249
و من، آره
آره منم همینطور به اندازه کافی درست است.
672
01:38:56,583 --> 01:38:58,833
اما بیشتر، تری، نیات من،
673
01:38:58,916 --> 01:39:00,499
کارهایی که انجام داده ام...
674
01:39:00,999 --> 01:39:02,999
سه چهارم کاری که انجام داده ام،
675
01:39:03,083 --> 01:39:05,458
به نفع خانواده ما بود
676
01:39:09,999 --> 01:39:11,666
تو خیلی ساکتی
677
01:39:11,749 --> 01:39:14,624
کاش سرم داد می زدی یا چیزی می گفتی.
678
01:39:14,708 --> 01:39:17,541
من واقعا خوشحالم که حالت خوبه، J.B.
679
01:39:17,624 --> 01:39:20,291
من باید تلفن را قطع کنم.
باید بچه ها را بخوابانم.
680
01:39:20,374 --> 01:39:24,041
روز پرتنشی بود.
همه ما فرسوده شده ایم.
681
01:39:24,124 --> 01:39:25,583
پس من تماس را قطع می کنم.
682
01:39:25,666 --> 01:39:27,291
تری، صبر کن
683
01:39:29,541 --> 01:39:30,916
موضوع این است که ...
684
01:39:31,499 --> 01:39:32,999
یه جورایی گیر کردم
685
01:39:35,208 --> 01:39:39,208
من واقعا از پرسیدن متنفرم، اما به سیم نیاز دارم.
686
01:39:40,374 --> 01:39:41,416
من به این اندازه نیاز ندارم
687
01:39:41,499 --> 01:39:43,041
فقط کافیه منو بگیری
به مکان بعدی
688
01:39:43,124 --> 01:39:46,791
من نمی دانم که آیا این چیزی است
میتونی کمکم کنی یا نه
689
01:39:48,416 --> 01:39:51,791
اما شاید بتوانی از مادرم بپرسی.
من شک دارم که او به شما نه بگوید.
690
01:39:56,624 --> 01:39:59,833
دارم آویزون میشم
حالا تلفن را بلند کن، جیمز.
691
01:39:59,916 --> 01:40:00,916
تری، صبر کن
692
01:40:27,458 --> 01:40:28,541
متشکرم.
693
01:40:33,458 --> 01:40:36,249
ساعت سه به تورنتو، یک طرفه.
694
01:40:36,333 --> 01:40:38,166
یازده و شصت و پنج.
695
01:40:52,458 --> 01:40:53,999
یکی به کلمب.
696
01:41:25,999 --> 01:41:28,416
چرا نکن
شما سعی می کنید برای کشور خود بجنگید.
697
01:41:28,499 --> 01:41:29,499
فقط اونجا ایستاده!
698
01:41:29,583 --> 01:41:31,458
-ارزش نداره!
-شرط میبندم که کار نداری!
699
01:41:31,541 --> 01:41:32,958
-هیپی!
- نفرت انگیز مرد.
700
01:41:33,041 --> 01:41:35,416
آقایون برگردید
به میز شما، لطفا
701
01:41:35,499 --> 01:41:38,375
-تو از خودت چیزی درست میکنی
دسته از خوک های بارگیری رایگان!
702
01:41:38,458 --> 01:41:39,416
بچه ها
703
01:41:39,499 --> 01:41:41,624
می توانستند استفاده کنند
یک ضربه خوب
704
01:43:00,999 --> 01:43:02,291
سلام! سلام!
705
01:43:02,374 --> 01:43:04,583
هی، کمک! کسی!
706
01:43:04,666 --> 01:43:08,333
آن مرد کیف من را گرفت! متوقفش کن
707
01:43:08,416 --> 01:43:11,249
آن مرد دزد است!
او کیف من را گرفت!
708
01:43:11,333 --> 01:43:13,124
متوقفش کن
709
01:43:43,874 --> 01:43:45,458
سلام!
710
01:43:46,499 --> 01:43:47,791
صبر کن
711
01:43:49,291 --> 01:43:50,749
تو!
712
01:43:56,333 --> 01:43:57,833
آقا
713
01:43:59,083 --> 01:44:00,875
- اینو ول کردی
- ممنون، مرد.
714
01:44:00,958 --> 01:44:02,750
شما باید آن را در جیب سینه خود نگه دارید.
715
01:44:13,708 --> 01:44:14,958
سلام!
716
01:44:16,791 --> 01:44:17,916
سلام!
717
01:44:23,249 --> 01:44:24,874
نه، نه، نه!
718
01:44:39,124 --> 01:44:41,916
صبر کن صبر کن
اشتباهی رخ داده است
719
01:50:13,874 --> 01:50:16,166
SDH توسط Eugenia Saúl ایجاد شده است